1
00:00:55,109 --> 00:00:58,709
Kami membicarakan saat-saat itu,
menyakitkan dan menyedihkan,
2
00:00:58,759 --> 00:01:01,809
ketika gairah adalah kegembiraan
dan kemartiran kaum muda.
3
00:01:01,859 --> 00:01:03,659
Chateaubriand
Kenangan dari Luar Kuburan
4
00:01:18,704 --> 00:01:23,404
KERAJAAN KECANTIKAN
5
00:01:24,251 --> 00:01:28,852
Kita berada di sini hari ini, dalam momen yang paling spektakuler
museum arsitektur dunia,
6
00:01:29,153 --> 00:01:32,853
untuk menghormati seseorang yang
menghabiskan bertahun-tahun di Kanada,
7
00:01:32,854 --> 00:01:36,254
memproduksi koleksi
karya indah.
8
00:01:36,455 --> 00:01:39,075
Melatih arsitektur
9
00:01:39,076 --> 00:01:43,755
keunggulan, kemurnian,
keindahan dan kesederhanaan.
10
00:01:44,256 --> 00:01:48,256
Rumah mereka memiliki ketenangan,
11
00:01:48,257 --> 00:01:52,256
kejujuran dan sifat damai.
12
00:01:52,257 --> 00:01:56,757
Luc, dengan senang hati
yang kuberikan padamu...
13
00:01:57,108 --> 00:02:00,508
Penghargaan Arsitektur Lenixon
tahun ini.
14
00:02:01,789 --> 00:02:04,189
- Selamat.
- Terima kasih banyak.
15
00:02:08,587 --> 00:02:10,546
Di abad-abad mendatang,
16
00:02:11,173 --> 00:02:15,760
sebuah peradaban selalu dihakimi
untuk arsitekturnya.
17
00:02:16,804 --> 00:02:19,806
Konstruksi adalah kegiatan harapan.
18
00:02:19,932 --> 00:02:22,710
Harapannya semoga apa yang kita buat dapat bermanfaat
19
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
dan cantik.
20
00:02:24,686 --> 00:02:28,231
Harapan untuk memberitahu generasi mendatang
siapa kami.
21
00:02:29,066 --> 00:02:31,359
Dan semoga mereka terinspirasi,
22
00:02:31,485 --> 00:02:35,780
Sama seperti kita mempelajari arsitektur
dari mereka yang mendahului kita.
23
00:02:37,324 --> 00:02:38,324
Terima kasih.
24
00:02:45,499 --> 00:02:47,583
Kami menyukai pekerjaan Anda.
- Bagus!
25
00:02:47,709 --> 00:02:49,252
Terima kasih banyak.
26
00:02:49,378 --> 00:02:52,797
Kanada luar biasa.
Dataran, pegunungan...
27
00:02:52,923 --> 00:02:53,965
binatang liar.
28
00:02:54,091 --> 00:02:56,050
Maafkan aku, aku harus pergi.
29
00:02:56,176 --> 00:02:57,468
Sekali lagi, bagus!
- Terima kasih.
30
00:02:58,971 --> 00:03:00,304
Ayo pergi besok?
31
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
Untuk Hadiah Editor.
32
00:03:05,060 --> 00:03:07,270
Selamat, Tuan Sauvageau.
33
00:03:08,689 --> 00:03:09,730
Terima kasih.
34
00:03:09,857 --> 00:03:10,857
Terima kasih banyak.
35
00:03:13,218 --> 00:03:15,318
Apakah kamu ingat aku?
36
00:03:18,209 --> 00:03:20,419
Lindsay Walker.
37
00:03:39,220 --> 00:03:41,520
Sekarang saya tinggal di Paris.
38
00:03:48,321 --> 00:03:50,481
- Yah, aku tidak punya waktu.
- Ya.
39
00:03:51,102 --> 00:03:52,582
Selamat datang, Tuan-tuan.
40
00:03:52,583 --> 00:03:55,183
Ini adalah fasilitas umum kami
dibangun tahun lalu.
41
00:03:55,184 --> 00:03:57,584
Kami akan mengirimkan video dan foto kepada Anda.
42
00:03:58,205 --> 00:04:00,285
Memiliki semua data teknis yang relevan
43
00:04:00,286 --> 00:04:01,686
dalam dokumen Anda.
44
00:04:01,687 --> 00:04:04,187
Jika mereka setuju,
Saya ingin memulai dengan...
45
00:04:05,108 --> 00:04:08,588
Stasiun kereta api,
dirancang oleh Diamond dan Schmitt.
46
00:04:28,289 --> 00:04:32,089
BANDARA CHARLEVOIX.
47
00:05:08,200 --> 00:05:09,590
Selamat pagi.
48
00:05:10,435 --> 00:05:11,936
Ini laki-lakimu!
49
00:05:13,355 --> 00:05:14,480
Halo, sayang.
50
00:05:14,606 --> 00:05:15,606
Apakah kamu baik-baik saja?
51
00:05:15,983 --> 00:05:17,024
Halo!
52
00:05:18,610 --> 00:05:20,111
Kami sudah mulai.
- Sempurna.
53
00:05:21,989 --> 00:05:22,989
Anda berhasil!
54
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Hebat, dan kamu?
55
00:05:26,827 --> 00:05:28,369
Halo teman.
- Ku.
56
00:05:29,413 --> 00:05:30,564
Bagaimana Torontonya?
57
00:05:30,664 --> 00:05:31,694
Sama.
58
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
Tidakkah Anda mencoba menghindari para juri?
59
00:05:34,209 --> 00:05:35,543
Pada prinsipnya, ya.
60
00:05:35,669 --> 00:05:39,213
Tapi mereka membayar $1500 sehari ditambah biaya.
61
00:05:40,048 --> 00:05:42,800
Saat ini, prinsip itu mahal.
62
00:05:43,176 --> 00:05:45,302
Tidak diragukan lagi, dan Anda memiliki ThunderBird.
63
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
Dibeli di lelang.
Lebih murah dari Toyota.
64
00:05:49,683 --> 00:05:51,892
Tapi itu memberikan gambaran berkelas.
65
00:05:52,019 --> 00:05:54,103
Tidak membangun rumah?
66
00:05:55,355 --> 00:05:56,897
Ya, satu. Untuk seorang pengacara.
67
00:05:57,024 --> 00:05:59,316
Sulit mendapatkan uang dari pengacara.
68
00:06:00,527 --> 00:06:02,611
Siapa lagi yang menjadi juri?
69
00:06:03,613 --> 00:06:05,656
Kanada dalam kemegahannya yang tak terbatas.
70
00:06:06,575 --> 00:06:08,242
Seorang pria dari Pantai Barat,
71
00:06:08,744 --> 00:06:10,536
yang pernah bekerja dengan Arthur Erickson.
72
00:06:11,038 --> 00:06:12,163
Kedamaian adalah jiwamu.
73
00:06:13,206 --> 00:06:14,582
Satu dari Saskatoon,
74
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
semi-asli,
75
00:06:15,792 --> 00:06:17,835
oleh karena itu menarik secara politis.
76
00:06:18,420 --> 00:06:20,129
Seorang desainer hebat dari Toronto...
77
00:06:20,589 --> 00:06:21,589
Tidak bisa dihindari.
78
00:06:21,715 --> 00:06:23,799
Dan seorang insinyur dari Halifax.
79
00:06:23,925 --> 00:06:25,718
Relatif tidak kompeten, tapi
80
00:06:25,844 --> 00:06:29,597
tinggal sangat dekat dengan Atlantik.
81
00:06:29,723 --> 00:06:30,723
Dari pantai ke pantai.
82
00:06:31,224 --> 00:06:35,102
Dan Presiden.
Dekan fakultas, pemenang penghargaan,
83
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
dan Yahudi. Tak bercacat.
84
00:06:36,897 --> 00:06:39,315
Dan simbol Perancis-Kanada.
85
00:06:39,441 --> 00:06:40,441
Saya sendiri!
86
00:06:46,220 --> 00:06:48,989
- Apakah kamu akan kembali malam ini?
- Ya.
87
00:06:50,200 --> 00:06:52,690
Kami sedang menjamu tamu untuk makan malam.
88
00:06:53,591 --> 00:06:54,891
DAN...
89
00:06:55,202 --> 00:06:56,892
aku akan terlambat.
90
00:06:56,893 --> 00:06:58,693
Dia memiliki kehidupan sosial yang intens.
91
00:06:58,694 --> 00:07:01,594
Tidak, sebenarnya tenang.
92
00:07:04,205 --> 00:07:06,425
Tampaknya dia adalah pria yang sangat bahagia.
93
00:07:07,236 --> 00:07:08,986
- Pareto?
- Ya.
94
00:07:09,207 --> 00:07:10,987
Sebenarnya cukup mengesankan.
95
00:07:11,288 --> 00:07:13,988
Mungkin hanya...
keberuntungan.
96
00:07:14,209 --> 00:07:15,989
- Dia pikir?
- Menurut saya.
97
00:07:16,209 --> 00:07:19,889
Saya pikir ini adalah pertanyaan tentang...
98
00:07:19,890 --> 00:07:22,190
memiliki keseimbangan kimia yang tepat
di otak.
99
00:07:22,291 --> 00:07:25,281
Saya yakin itu tidak ada hubungannya dengan itu
dengan hidupmu.
100
00:07:25,282 --> 00:07:26,982
Menurutnya?
101
00:07:27,203 --> 00:07:28,738
Beberapa orang terjebak
102
00:07:28,739 --> 00:07:30,589
di kursi roda dan bahagia.
103
00:07:30,684 --> 00:07:32,548
Yang lain ingin bunuh diri...
104
00:07:32,549 --> 00:07:35,484
karena "pudel" mereka mati.
105
00:07:35,485 --> 00:07:38,405
- Kamu tidak suka "pudel"?
- Aku benci mereka. Apakah kamu punya satu?
106
00:07:38,406 --> 00:07:39,986
Tidak, saya tidak melakukannya.
107
00:07:40,207 --> 00:07:41,987
Wanita yang menyukai anjing,
108
00:07:42,208 --> 00:07:44,188
Biasanya mereka tidak menyukai laki-laki.
109
00:07:44,389 --> 00:07:46,989
- Aku suka pria.
- Besar.
110
00:07:57,060 --> 00:07:58,465
Bagaimana perkembangan perkebunan Anda?
111
00:07:59,813 --> 00:08:01,147
- Datang dan lihat.
- Sekarang?
112
00:08:01,273 --> 00:08:02,690
Tentu saja.
113
00:08:06,987 --> 00:08:07,987
Apakah kamu tidak datang?
114
00:08:09,739 --> 00:08:10,739
Untuk perjalanan.
115
00:08:11,449 --> 00:08:14,315
Saya sudah berjalan dua jam hari ini.
aku akan diam.
116
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Ini dia.
117
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Apakah itu saja?
118
00:08:25,714 --> 00:08:28,537
- Benih Kabupaten Humboldt.
- Kalifornia?
119
00:08:32,929 --> 00:08:34,346
Sinsemilla?
120
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
Bahkan lebih baik.
121
00:08:36,266 --> 00:08:37,266
Hibrida baru.
122
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
Apa ini?
123
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Sudut aksi. Satu di setiap sisi.
124
00:10:28,420 --> 00:10:29,628
Itu tidak cukup kuat.
125
00:10:29,963 --> 00:10:32,006
Gasket adalah bagian dari pendukung.
126
00:10:32,132 --> 00:10:33,674
Anda tidak bisa menyerah.
127
00:10:33,800 --> 00:10:35,259
Jadi apa yang kamu inginkan?
128
00:10:40,974 --> 00:10:42,975
Sakit punggung?
- Sudah sebulan.
129
00:10:43,643 --> 00:10:45,477
Biaya jalan kaki sangat mahal.
130
00:10:46,062 --> 00:10:47,646
Anda akan melihat Isabelle.
- Aku tidak punya waktu!
131
00:10:48,648 --> 00:10:51,817
Saya butuh sesuatu seperti ini.
132
00:10:51,943 --> 00:10:52,943
Sedang beraksi.
133
00:10:55,655 --> 00:10:58,198
Bagaimana kamu akan menyembunyikannya?
134
00:10:58,325 --> 00:10:59,325
Melapisinya.
135
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
Tidak, bukan lapisan.
136
00:11:01,119 --> 00:11:02,661
Kelihatannya mengerikan.
137
00:11:02,787 --> 00:11:05,289
Anda adalah arsiteknya.
Temukan solusinya.
138
00:11:05,999 --> 00:11:07,708
Aku akan mencari tahu sesuatu.
139
00:11:30,440 --> 00:11:33,901
Ketika Montreal Symphony Hall dibuka
140
00:11:34,027 --> 00:11:37,112
arsiteknya hampir tidak disebutkan.
141
00:11:37,238 --> 00:11:41,408
Politisi membual
dan para kritikus mengubah akustiknya.
142
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
Di Palais Montcalm, hal yang sama.
143
00:11:43,578 --> 00:11:46,914
Ketika perusahaan kami dirancang
o rumah sakit Laval,
144
00:11:47,040 --> 00:11:49,792
Kami bahkan tidak diundang ke pelantikan!
145
00:11:49,918 --> 00:11:52,411
Ketua Kamar, para menteri,
eksekutif...
146
00:11:52,511 --> 00:11:54,600
bahkan Mafia pun diundang.
147
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Tapi arquitetosnya tidak!
148
00:11:56,341 --> 00:11:57,341
Um lapso.
149
00:11:58,093 --> 00:12:00,511
Mereka memperingatkan kita pada tahun pertama:
150
00:12:00,637 --> 00:12:03,430
Seorang arsitek hanya sebaik kliennya.
151
00:12:03,556 --> 00:12:06,642
Setidaknya kamu bisa mengajar. Adoras faz�-lo.
152
00:12:06,768 --> 00:12:08,018
Tidak mungkin.
153
00:12:08,978 --> 00:12:10,145
Sebuah vida � assim.
154
00:12:10,271 --> 00:12:11,780
Dia seorang dokter, saya seorang perawat.
155
00:12:11,810 --> 00:12:13,740
Dia mendapat penghasilan tiga kali lipat dari penghasilan saya.
156
00:12:14,401 --> 00:12:16,501
Saya bekerja sama seperti dia, bahkan lebih.
157
00:13:06,203 --> 00:13:07,613
Saya?
158
00:13:07,614 --> 00:13:09,614
Hai, Luc, ini Lindsay Walker.
159
00:13:09,615 --> 00:13:12,415
Halo, apa kabarmu?
160
00:13:12,416 --> 00:13:14,716
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Dan kamu?
161
00:13:17,217 --> 00:13:18,517
Besar.
162
00:13:18,518 --> 00:13:21,018
Akan ada juri lain mulai sekarang
dua minggu untuk menganalisis...
163
00:13:21,019 --> 00:13:23,529
proyek siswa.
Bisakah kamu datang?
164
00:13:25,200 --> 00:13:27,780
- Dalam dua minggu?
- Ya, pada tanggal 16.
165
00:13:29,381 --> 00:13:30,981
Aku akan kembali jam lima.
166
00:13:36,202 --> 00:13:37,982
Kami ingin Anda datang.
167
00:13:37,983 --> 00:13:40,883
Yah... aku tidak tahu.
168
00:13:42,204 --> 00:13:43,884
� Lihat di sini.
169
00:13:44,225 --> 00:13:47,285
Dan... Aku ada turnamen tenis sebentar lagi.
Itu sebabnya...
170
00:13:49,286 --> 00:13:51,898
Ini akan menjadi sangat penting bagi saya,
secara pribadi,
171
00:13:51,899 --> 00:13:53,986
jika kamu bisa datang.
172
00:13:57,587 --> 00:13:58,987
Tidak apa-apa.
173
00:14:00,588 --> 00:14:01,988
saya pergi.
174
00:14:03,459 --> 00:14:07,189
Bagus sekali.
Saya akan mengirimkan tiketnya melalui email.
175
00:14:07,390 --> 00:14:08,890
Tidak apa-apa.
176
00:14:11,201 --> 00:14:14,191
Jadi, siap.
Sampai berjumpa lagi. Selamat tinggal.
177
00:14:14,492 --> 00:14:15,892
Selamat tinggal.
178
00:14:24,656 --> 00:14:26,490
Saya harus kembali ke Toronto.
179
00:14:27,659 --> 00:14:28,659
Sudah?
180
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Anda baru saja tiba.
181
00:14:33,039 --> 00:14:35,404
Ada juri untuk proyek siswa.
182
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Mereka bersikeras.
183
00:14:38,044 --> 00:14:39,533
Kita bisa menggunakan uang itu.
184
00:14:41,297 --> 00:14:42,693
Tidak, Steph. Tunggu!
185
00:14:42,799 --> 00:14:44,121
Bukan yang kuning.
186
00:14:44,634 --> 00:14:46,400
Warnanya tidak terlihat bagus.
187
00:14:49,931 --> 00:14:51,281
Jadi yang mana?
188
00:14:52,767 --> 00:14:53,767
kulit putih.
189
00:14:54,477 --> 00:14:55,561
Tolong, orang kulit putih.
190
00:15:30,346 --> 00:15:32,180
Apakah Anda akan bermain di turnamen?
191
00:15:32,307 --> 00:15:33,515
Apakah kamu gila?
192
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
Mengapa?
- Jangan berpikir.
193
00:15:35,268 --> 00:15:37,561
Mengapa tidak? Anda dulu berkompetisi.
194
00:15:37,895 --> 00:15:39,855
Tiga tahun lalu, Anda mencapai final.
195
00:15:40,356 --> 00:15:41,356
Kamu hebat.
196
00:15:41,566 --> 00:15:43,233
Hal itu membunuh saya pada saat itu.
197
00:15:44,944 --> 00:15:46,445
Anda tidak pernah menyadarinya.
198
00:15:47,196 --> 00:15:48,655
Saya tidak akan bisa kembali ke satu blok.
199
00:15:49,616 --> 00:15:52,075
Ide untuk berkompetisi membuatku muak.
200
00:15:52,910 --> 00:15:55,329
Lawan Anda ingin menghancurkan Anda.
201
00:15:57,123 --> 00:15:59,082
Aku tidak sanggup menghadapi ini lagi.
202
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
Ini sudah berakhir.
203
00:16:03,338 --> 00:16:05,422
Ini mesin yang sama seperti biasanya, sayang.
204
00:16:06,633 --> 00:16:07,633
Kamu juga, cantik.
205
00:16:32,380 --> 00:16:34,980
- Dari 14 hingga 19.
- Dari 14 hingga 19.
206
00:16:35,103 --> 00:16:37,963
- Aku akan lihat apakah itu mungkin.
- Kami akan menyukainya.
207
00:16:50,204 --> 00:16:51,984
- Luka!
- Halo.
208
00:16:52,205 --> 00:16:54,855
- Aku senang kamu datang.
- Terima kasih sudah menerimaku.
209
00:16:57,566 --> 00:17:00,266
- Halo.
- Halo.
210
00:17:13,267 --> 00:17:16,867
Secara pribadi, menurut saya
bahasa visual yang sangat kaku.
211
00:17:16,868 --> 00:17:18,518
Bagiku, ini bukan lagi...
212
00:17:18,519 --> 00:17:20,126
daripada formalisme berlebihan.
213
00:17:20,269 --> 00:17:23,869
Ya, koleksi biasa
desain yang dapat diprediksi.
214
00:17:24,070 --> 00:17:26,180
Suatu bentuk inovasi
dengan formalisme halus.
215
00:17:27,201 --> 00:17:28,981
Suatu bentuk inovasi...
216
00:17:28,982 --> 00:17:30,982
Tentu saja.
Ini terlihat seperti...
217
00:17:30,983 --> 00:17:32,283
dekorasi dari masa lalu.
218
00:17:32,284 --> 00:17:33,803
Secara pribadi saya menganggapnya sombong.
219
00:17:33,804 --> 00:17:35,504
Sombong dan gelap.
220
00:17:35,505 --> 00:17:36,985
Ya, itu megah.
221
00:17:37,206 --> 00:17:38,686
Dan megah...
222
00:17:38,687 --> 00:17:40,987
Kelihatannya seperti itu
hiasan dari masa lalu.
223
00:17:42,208 --> 00:17:43,988
Ya, dan megah.
224
00:17:44,209 --> 00:17:46,289
Tapi sepertinya ia memiliki vitalitas yang biasa-biasa saja.
225
00:17:46,290 --> 00:17:48,280
Tampaknya memiliki vitalitas biasa.
226
00:17:49,250 --> 00:17:51,450
Meskipun aku menyukainya
integritas proses.
227
00:17:51,451 --> 00:17:53,332
- Integritas proses.
- Luc?
228
00:17:55,203 --> 00:17:56,983
Lukas?
229
00:17:59,204 --> 00:18:01,584
- Maaf?
- Bagaimana menurutmu?
230
00:18:02,455 --> 00:18:04,985
Ya saya setuju.
231
00:18:06,206 --> 00:18:08,186
Apa yang Anda setujui?
232
00:18:09,207 --> 00:18:12,887
Saya setuju bahwa itu sedikit...
233
00:18:12,888 --> 00:18:14,988
- Menarik?
- Menarik.
234
00:18:15,089 --> 00:18:16,789
Tanpa ragu.
235
00:18:17,090 --> 00:18:19,790
Tapi tahukah Anda, hanya... sedikit.
236
00:18:20,491 --> 00:18:22,291
saya menilai.
237
00:18:26,222 --> 00:18:27,992
Terlihat jelas.
238
00:18:33,410 --> 00:18:35,993
Saya harap semua orang ingin makan malam.
239
00:18:35,994 --> 00:18:39,194
Saya membuat reservasi di tempat yang indah
Restoran Yunani.
240
00:18:39,195 --> 00:18:40,495
Besar!
241
00:18:40,496 --> 00:18:41,796
Sungguh luar biasa.
242
00:18:41,797 --> 00:18:43,447
Saya sudah pergi ke sana selama bertahun-tahun dan saya suka daging.
243
00:18:43,487 --> 00:18:45,887
- Kedengarannya bagus!
- Ya, itu luar biasa.
244
00:18:45,888 --> 00:18:48,238
- Bagaimana daftar anggurnya?
- Daftar anggurnya?
245
00:18:48,239 --> 00:18:49,818
Itu bagus, tapi yang ini tidak begitu bagus.
246
00:18:49,819 --> 00:18:51,189
Jadi begitu.
247
00:18:51,190 --> 00:18:52,490
Ya.
248
00:19:14,201 --> 00:19:16,691
Menyenangkan,
rahasianya hampir terungkap.
249
00:19:17,202 --> 00:19:18,982
Saya sangat setuju.
250
00:19:18,983 --> 00:19:21,483
Saya merasa seperti Tuhan
ada di sekitar kita.
251
00:19:21,484 --> 00:19:23,884
Gerombolan turis Jepang dan Jerman...
252
00:19:23,885 --> 00:19:25,184
mereka tidak mengganggumu?
253
00:19:25,205 --> 00:19:26,985
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
254
00:19:26,986 --> 00:19:28,678
pariwisata massal,
255
00:19:28,679 --> 00:19:30,786
harus dilarang oleh PBB.
256
00:19:31,297 --> 00:19:32,787
Ya.
257
00:19:32,788 --> 00:19:35,338
Amerika, Jerman dan Jepang
harusnya dilarang oleh undang-undang...
258
00:19:35,339 --> 00:19:37,239
untuk meninggalkan negara mereka.
259
00:19:37,240 --> 00:19:38,540
Dan sekarang orang Cina.
260
00:19:38,541 --> 00:19:41,141
Dan hukum ini harus diterapkan
oleh tentara PBB.
261
00:19:41,142 --> 00:19:44,202
Tahun lalu, aku mengambil
istri dan anak perempuannya ke Versailles.
262
00:19:44,303 --> 00:19:45,803
Itu gila.
263
00:19:45,804 --> 00:19:48,584
Itu lebih buruk daripada pergi ke "IKEA"
pada hari diskon 70%.
264
00:19:50,405 --> 00:19:51,985
Apakah Anda akan pergi ke IKEA?
265
00:19:52,206 --> 00:19:54,586
Bukankah semua orang akan pergi?
266
00:19:55,207 --> 00:19:56,687
Tidak.
267
00:20:04,408 --> 00:20:07,688
Beberapa tempat terindah di planet ini,
268
00:20:07,689 --> 00:20:10,189
telah menjadi sepenuhnya
dihancurkan oleh pariwisata.
269
00:20:10,490 --> 00:20:14,890
Venesia, Bruges, Cancun,
termasuk Machupichu.
270
00:20:15,801 --> 00:20:18,401
- Khususnya Machupichu.
- Semua situs mikro.
271
00:20:18,792 --> 00:20:20,292
Yang mana?
272
00:20:22,293 --> 00:20:23,693
Lindsay.
273
00:20:24,694 --> 00:20:26,194
Lindsay.
274
00:20:26,495 --> 00:20:29,285
- Ya.
- Apakah kamu menjaganya?
275
00:20:30,186 --> 00:20:31,986
Tentu saja.
276
00:20:32,286 --> 00:20:34,786
Makanan yang enak sekali, Sarah!
Terima kasih banyak.
277
00:20:34,787 --> 00:20:36,587
Apakah kita sudah selesai?
Sungguh luar biasa.
278
00:20:36,588 --> 00:20:39,088
Itu adalah makanan yang luar biasa.
Terima kasih banyak.
279
00:20:39,089 --> 00:20:41,389
Terima kasih kembali.
Ada taksi di sudut jalan.
280
00:20:41,390 --> 00:20:42,990
Itu indah sekali.
281
00:20:49,101 --> 00:20:50,891
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
282
00:20:52,492 --> 00:20:56,892
Anda tahu sesuatu? Saya makan terlalu banyak.
Menurutku, aku lebih memilih berjalan kaki.
283
00:20:56,903 --> 00:20:58,203
Perjalanannya jauh.
284
00:20:58,204 --> 00:21:00,704
Bagus, saya sangat membutuhkannya
berjalan jauh.
285
00:21:01,205 --> 00:21:03,605
- Terima kasih Sarah, untuk semuanya.
- Ya.
286
00:21:06,206 --> 00:21:08,506
- Sampai jumpa besok?
- Besok.
287
00:21:10,207 --> 00:21:12,347
- Selamat malam.
- Sampai jumpa lagi.
288
00:21:19,248 --> 00:21:22,988
- Dia datang?
- Ya, tentu saja.
289
00:21:29,459 --> 00:21:32,789
Apakah Anda ingin pergi bersepeda?
Ini akan membuat Anda merasa seperti di rumah sendiri.
290
00:21:32,790 --> 00:21:34,490
Ya, tidak apa-apa.
291
00:21:42,201 --> 00:21:43,791
- Bagus.
- Apakah semuanya baik-baik saja?
292
00:21:43,792 --> 00:21:45,582
- Ya.
- Besar.
293
00:22:03,453 --> 00:22:05,683
Saya menikah dengan kekasih SMA saya.
294
00:22:07,384 --> 00:22:10,984
Telah menjadi satu-satunya pria
dalam hidupku, sampai sekarang.
295
00:22:13,285 --> 00:22:15,985
Aku ingin kamu menghabiskan malam bersamaku.
296
00:22:34,986 --> 00:22:38,286
- Dimana suamimu?
- Di Winnipeg.
297
00:23:09,407 --> 00:23:11,627
Mengapa Anda menelepon saya?
298
00:23:13,288 --> 00:23:16,388
Tahukah kamu bahwa suamimu
maukah kamu keluar malam ini?
299
00:23:18,209 --> 00:23:19,689
Ya.
300
00:23:25,290 --> 00:23:26,980
Mengapa saya?
301
00:23:36,201 --> 00:23:38,981
Karena ujung kedua kakimu
Ini lebih besar dari yang pertama.
302
00:23:44,220 --> 00:23:45,912
Aku bahkan tidak menyadarinya.
303
00:23:45,913 --> 00:23:47,213
- Aku menyadarinya.
- Ya?
304
00:23:47,214 --> 00:23:48,984
- Ya.
- Tidak apa-apa.
305
00:24:05,385 --> 00:24:07,185
Saya tinggal di sini.
306
00:24:31,886 --> 00:24:34,986
- Apakah kamu ingin mandi?
- Ya.
307
00:24:40,457 --> 00:24:42,787
Aku membelikanmu sikat gigi.
308
00:24:43,188 --> 00:24:45,688
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
309
00:25:27,560 --> 00:25:29,490
Sekarang giliranku.
310
00:26:41,591 --> 00:26:42,991
Tunggu.
311
00:28:31,292 --> 00:28:33,792
- Mungkinkah itu Granola?
- Ya, tentu saja.
312
00:28:33,793 --> 00:28:35,093
Bagus.
313
00:28:42,104 --> 00:28:45,994
- Beritahu aku kapan kamu tiba.
- Dia tiba.
314
00:28:47,995 --> 00:28:49,595
Katakan padaku kapan itu tiba.
315
00:28:52,096 --> 00:28:53,596
Dia tiba.
316
00:29:07,207 --> 00:29:09,287
Saya akan bercerai.
317
00:29:19,288 --> 00:29:21,088
Ini adalah keputusan penting.
318
00:29:21,309 --> 00:29:22,889
Aku tahu.
319
00:29:27,200 --> 00:29:29,610
Dengar, pulau itu kecil.
320
00:29:30,341 --> 00:29:33,381
Mungkin akan lebih baik
kamu pergi sebelum aku.
321
00:29:33,692 --> 00:29:35,092
Tentu saja.
322
00:29:35,093 --> 00:29:36,393
Ya.
323
00:30:27,367 --> 00:30:28,367
Halo Bu.
324
00:30:30,787 --> 00:30:32,138
Apa yang kamu lakukan di sini?
325
00:30:33,040 --> 00:30:35,574
Itu sudah lewat. Aku ingin bertemu denganmu.
326
00:30:36,335 --> 00:30:37,361
Apakah perjalanannya baik?
327
00:30:37,461 --> 00:30:38,461
Bagus sekali.
328
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
Apakah kamu baik-baik saja?
329
00:30:43,509 --> 00:30:44,509
Optimal.
330
00:30:44,551 --> 00:30:45,651
Ada berita?
331
00:30:46,053 --> 00:30:47,069
Tidak.
332
00:30:47,471 --> 00:30:48,471
Dan kamu?
333
00:30:48,972 --> 00:30:50,615
SAYA? Tidak terlalu.
334
00:30:52,893 --> 00:30:54,327
Isabelle menelepon.
335
00:30:55,103 --> 00:30:56,537
Untuk bermain golf.
336
00:30:57,064 --> 00:30:57,939
Apakah kamu menyukainya?
337
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
Tentu saja.
338
00:30:59,650 --> 00:31:00,650
Jika Anda juga.
339
00:31:02,819 --> 00:31:03,836
Sudah selanjutnya?
340
00:31:03,862 --> 00:31:04,862
Selanjutnya.
341
00:32:12,681 --> 00:32:14,240
Kami kehilangan mitra kami.
342
00:32:14,683 --> 00:32:16,033
Mereka tidak mungkin jauh.
343
00:32:18,562 --> 00:32:20,204
Apakah Anda sudah memesan?
344
00:32:20,230 --> 00:32:21,539
saya sedang menunggu.
345
00:32:34,911 --> 00:32:36,262
Kemana saja kamu?
346
00:32:36,830 --> 00:32:38,514
Di sana. Kami sedang mencarimu.
347
00:32:42,753 --> 00:32:43,853
Di sana.
348
00:33:26,838 --> 00:33:28,981
Ini tidak nyaman, tapi...
349
00:33:31,301 --> 00:33:32,818
Di Toronto,
350
00:33:33,512 --> 00:33:34,945
Saya tidur dengan seorang gadis.
351
00:33:35,931 --> 00:33:36,947
Seorang pelacur?
352
00:33:37,391 --> 00:33:39,116
Tidak, dia bukan pelacur.
353
00:33:40,268 --> 00:33:41,944
Gadis yang sangat baik.
354
00:33:43,939 --> 00:33:46,415
Saya takut terkena infeksi.
355
00:33:46,441 --> 00:33:48,083
Apakah Anda merasakan sensasi terbakar?
356
00:33:49,069 --> 00:33:50,336
Mungkin sedikit.
357
00:33:51,238 --> 00:33:52,671
Seperti pisau cukur?
358
00:33:53,615 --> 00:33:55,466
Tidak, ini lebih...
359
00:33:56,201 --> 00:33:57,301
sebuah ketidaknyamanan.
360
00:33:57,327 --> 00:33:59,804
Apakah Anda mengalami keputihan?
361
00:34:03,709 --> 00:34:04,809
Mari kita lihat itu.
362
00:34:10,173 --> 00:34:12,358
Bisakah Anda memberi saya antibiotik saja?
363
00:34:15,303 --> 00:34:17,289
Saat ini, saya satu-satunya dokter di sini.
364
00:34:17,389 --> 00:34:19,406
Saya melihat lusinan penis setiap hari.
365
00:34:20,350 --> 00:34:22,444
Dan aku tidak membutuhkanmu untuk merayuku.
366
00:34:22,644 --> 00:34:23,644
Jatuhkan celanamu.
367
00:34:48,822 --> 00:34:50,020
Anda memberi saya ereksi.
368
00:34:50,380 --> 00:34:51,856
Ayo!
369
00:34:53,592 --> 00:34:54,650
Hei, Isa...
370
00:34:55,552 --> 00:34:57,211
Ya Tuhan, aku minta maaf.
371
00:35:07,606 --> 00:35:09,788
Urine di sini, berikan pada Melissa.
372
00:35:10,108 --> 00:35:11,582
Dia mengambil darahmu.
373
00:35:12,319 --> 00:35:14,126
Kami akan mendapatkan hasilnya
374
00:35:14,404 --> 00:35:15,404
lusa.
375
00:35:15,947 --> 00:35:17,590
Apakah kamu bercinta dengan Stephanie?
376
00:35:17,791 --> 00:35:19,191
Tidak, tidak.
377
00:35:19,576 --> 00:35:23,888
Menahan diri, untuk saat ini.
Aku 98% yakin kamu baik-baik saja, kok.
378
00:35:24,539 --> 00:35:26,015
Tapi di sini...
379
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Apa yang kamu punya?
380
00:35:29,586 --> 00:35:33,439
Mungkin Anda tidak cocok
menjadi Don Juan.
381
00:35:54,694 --> 00:35:55,920
Teman-teman terkasih,
382
00:35:57,030 --> 00:35:59,423
Luc Sauvageau memiliki bakat.
383
00:36:02,369 --> 00:36:03,552
Lukas,
384
00:36:04,371 --> 00:36:09,850
Aku dan Gigi akan pindah
di rumah terindah di Pantai Utara.
385
00:36:09,876 --> 00:36:10,876
Terima kasih.
386
00:36:10,919 --> 00:36:12,061
Terima kasih banyak!
387
00:36:12,712 --> 00:36:14,222
Dia sangat baik. Dengar...
388
00:36:14,422 --> 00:36:15,648
Bisakah saya?
389
00:36:17,425 --> 00:36:20,861
saya menggambarnya,
tapi Roger-lah yang membangunnya.
390
00:36:21,638 --> 00:36:22,638
Kesehatan.
391
00:36:28,186 --> 00:36:32,182
Maaf. punggungku
menyalahkan usia. Terima kasih, Luc.
392
00:36:32,482 --> 00:36:33,540
Senang sekali, Roger.
393
00:36:41,575 --> 00:36:44,176
Datang dan temui saya besok, Tuan Bouchard.
394
00:36:44,744 --> 00:36:46,762
Saya sedang membangun rumah. Saya tidak punya waktu.
395
00:36:47,122 --> 00:36:50,140
Dimulai pada 7:30. Anda akan menjadi yang pertama dalam antrean.
396
00:36:50,166 --> 00:36:51,308
aku akan mengambilnya.
397
00:36:51,334 --> 00:36:53,102
Hanya itu yang saya butuhkan.
398
00:36:54,045 --> 00:36:55,104
07:30.
399
00:36:55,547 --> 00:36:56,605
aku menunggumu.
400
00:37:01,720 --> 00:37:03,946
Saya sangat menyukai arsitektur.
401
00:37:03,972 --> 00:37:06,323
Aku tergila-gila pada kecantikan.
402
00:37:06,850 --> 00:37:08,909
Di perguruan tinggi dia sebenarnya adalah seorang seniman.
403
00:37:08,935 --> 00:37:09,935
Kejam.
404
00:37:10,186 --> 00:37:13,747
Saya anggota dua komite
dari Kementerian Kebudayaan.
405
00:37:13,773 --> 00:37:14,999
Dengan serius? Fantastis.
406
00:37:15,901 --> 00:37:19,041
Anda pasti tahu Pascal Montambault,
direktur Museum Peradaban.
407
00:37:49,476 --> 00:37:51,243
Kerjakan bolanya!
408
00:37:51,895 --> 00:37:52,895
Itu benar! 1,
409
00:37:53,313 --> 00:37:54,329
2,
410
00:37:54,940 --> 00:37:57,708
3, 4... dan ubah!
411
00:37:58,610 --> 00:38:01,462
Ayo! 1, 2...
412
00:38:02,656 --> 00:38:05,466
Lihatlah satu sama lain, gadis-gadis!
413
00:38:06,952 --> 00:38:08,010
Dua ketukan!
414
00:38:09,245 --> 00:38:11,055
Pertahankan kepemilikan.
415
00:38:11,414 --> 00:38:12,514
Milik!
416
00:38:12,540 --> 00:38:13,557
Ya!
417
00:38:23,176 --> 00:38:24,176
Kemudian?
418
00:38:24,386 --> 00:38:28,030
Kamu hebat, tapi aku punya kabar buruk.
419
00:38:28,598 --> 00:38:30,324
Tuan Bouchard sedang tidak sehat.
420
00:38:31,309 --> 00:38:32,618
Kelihatannya serius.
421
00:38:33,770 --> 00:38:36,497
Saya akan mengirim Anda ke Kota Quebec
untuk melakukan tes.
422
00:38:37,273 --> 00:38:39,041
Lebih baik kita pergi menemui mereka.
423
00:38:39,901 --> 00:38:41,585
Anak-anak mereka jauh.
424
00:38:45,448 --> 00:38:46,448
Terima kasih.
425
00:39:01,214 --> 00:39:02,815
isabelle
426
00:39:04,050 --> 00:39:05,275
mengatakan sesuatu?
427
00:39:09,848 --> 00:39:11,698
Dia bilang dia serius.
428
00:39:12,225 --> 00:39:14,201
Hanya itu yang perlu dia ketahui.
429
00:39:19,220 --> 00:39:21,188
Jangan khawatir sekarang.
430
00:39:22,960 --> 00:39:25,550
Tes sedang dilakukan, dan kita lihat saja nanti.
431
00:40:20,126 --> 00:40:23,437
Saya tidur dengan seorang gadis di Toronto.
432
00:40:23,463 --> 00:40:24,496
Seorang pendamping?
433
00:40:24,506 --> 00:40:26,198
Tidak, seorang gadis.
434
00:40:26,508 --> 00:40:27,774
Ya, itu terjadi.
435
00:40:28,718 --> 00:40:31,278
Istri Anda tampak depresi.
436
00:40:31,596 --> 00:40:34,281
Aku tahu. Saya mulai khawatir.
437
00:40:50,073 --> 00:40:51,423
Apakah kamu akan berburu?
438
00:40:53,660 --> 00:40:55,717
Perburuan angsa minggu depan.
439
00:40:57,288 --> 00:40:58,555
Dengan temanmu?
440
00:40:58,957 --> 00:40:59,957
Ya.
441
00:41:05,713 --> 00:41:07,648
Jean pergi berburu rusa.
442
00:41:08,424 --> 00:41:09,858
Ibunya memberitahuku.
443
00:41:30,864 --> 00:41:32,130
Saya harus pergi.
444
00:41:33,908 --> 00:41:35,008
Saya akan kembali.
445
00:42:00,213 --> 00:42:02,913
- Halo, Lindsay, ini aku.
- Apa kabarmu?
446
00:42:02,914 --> 00:42:06,514
- Baik dan kamu?
- Saya baik-baik saja.
447
00:42:07,205 --> 00:42:10,415
- Apa yang baru?
- Tidak banyak.
448
00:42:10,416 --> 00:42:13,116
Rumah yang sedang saya bangun
Ini hampir selesai.
449
00:42:13,117 --> 00:42:15,417
Ini pasti spektakuler.
450
00:42:16,218 --> 00:42:19,918
Ya, itu tidak buruk.
Dan kamu?
451
00:42:23,219 --> 00:42:26,219
kataku pada suamiku
yang ingin bercerai.
452
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
Apakah kamu memberitahunya?
453
00:42:29,221 --> 00:42:31,621
Saya menyewa sebuah studio di tengah.
454
00:42:33,122 --> 00:42:35,522
Memang tidak seindah yang ada di pulau itu.
455
00:42:36,223 --> 00:42:38,983
Aku tidur di "futon" di lantai, tapi...
456
00:42:41,244 --> 00:42:42,824
Ini ruangku sendiri.
457
00:42:42,825 --> 00:42:44,725
Dengar, Lindsay, aku minta maaf
tapi aku mengerti...
458
00:42:44,726 --> 00:42:47,076
istriku tiba,
jadi lebih baik dimatikan saja.
459
00:42:47,226 --> 00:42:49,126
Jangan khawatir, saya mengerti.
460
00:42:49,227 --> 00:42:50,927
Ya. Saya akan menelepon Anda besok.
461
00:42:50,928 --> 00:42:52,988
- Selamat tinggal.
- Oke, sampai jumpa.
462
00:43:00,620 --> 00:43:01,803
Apa yang terjadi?
463
00:43:01,829 --> 00:43:02,729
Tidak ada apa-apa.
464
00:43:02,789 --> 00:43:04,306
Aku melihatmu tiba.
465
00:43:05,959 --> 00:43:07,642
Apa yang kamu lakukan hari ini?
466
00:43:09,087 --> 00:43:10,087
Tidak ada apa-apa.
467
00:43:10,213 --> 00:43:11,213
Tidak ada apa-apa?
468
00:43:11,339 --> 00:43:12,898
Tidak ada pekerjaan.
469
00:43:15,134 --> 00:43:16,348
Saya pergi menemui Roger.
470
00:43:18,429 --> 00:43:19,550
Bagaimana kabarnya?
471
00:43:20,682 --> 00:43:21,682
Dengan buruk.
472
00:43:27,263 --> 00:43:29,406
Anak-anak lelah hari ini.
473
00:43:30,183 --> 00:43:32,409
Mereka pasti merasakan badai mendekat.
474
00:43:34,432 --> 00:43:36,199
Akan turun salju.
475
00:43:37,282 --> 00:43:38,382
Ya?
476
00:43:38,408 --> 00:43:39,704
Mereka mengatakannya di radio.
477
00:44:28,708 --> 00:44:30,494
Gadis dari Toronto itu...
478
00:44:31,461 --> 00:44:32,978
Saya memikirkan tentang dia.
479
00:44:33,004 --> 00:44:34,004
Itu normal.
480
00:44:35,298 --> 00:44:36,815
Jangan lakukan apa yang Hugo lakukan.
481
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Dokter?
482
00:44:39,761 --> 00:44:43,113
Ketika Isabelle datang ke sini,
Dia tidak tahu dia lesbian.
483
00:44:43,389 --> 00:44:46,158
Dia pikir dia menakjubkan, cantik.
484
00:44:46,476 --> 00:44:47,951
Dia tertangkap.
485
00:44:48,478 --> 00:44:49,953
Sama sekali.
486
00:44:51,147 --> 00:44:54,249
Dia pria yang sangat frontal.
487
00:44:55,026 --> 00:44:57,085
Itu sebabnya dia memberi tahu istrinya.
488
00:44:57,445 --> 00:44:59,171
Dia sangat marah,
489
00:44:59,197 --> 00:45:01,590
meninggalkan rumah di tengah malam.
490
00:45:01,866 --> 00:45:05,093
Keesokan harinya dia menyatakan
cintanya adalah Isabelle.
491
00:45:05,578 --> 00:45:09,139
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia baik,
tapi siapa yang tinggal bersama Melissa,
492
00:45:09,165 --> 00:45:11,600
Jadi lupakan fantasi.
493
00:45:12,251 --> 00:45:14,311
Dia pindah ke Utara.
494
00:45:14,545 --> 00:45:16,229
Dia tidak menemukan siapa pun lagi.
495
00:45:16,255 --> 00:45:17,647
Menghancurkan hidupnya.
496
00:45:18,800 --> 00:45:20,942
Karena berusaha setia dan ikhlas.
497
00:45:57,964 --> 00:45:59,523
Apakah sangat kering?
498
00:46:00,216 --> 00:46:02,108
Mungkin. Kita lihat saja nanti.
499
00:46:20,361 --> 00:46:22,045
Ini sangat halus.
500
00:46:31,497 --> 00:46:32,681
Anda benar.
501
00:46:33,040 --> 00:46:34,099
Ini sangat lembut.
502
00:46:48,639 --> 00:46:49,639
Apakah kamu baik-baik saja?
503
00:46:50,057 --> 00:46:51,283
Itu kuat.
504
00:46:51,309 --> 00:46:52,742
Anda bisa saja memperingatkan saya!
505
00:47:03,843 --> 00:47:05,343
Itu kuat.
506
00:47:08,044 --> 00:47:09,244
Terima kasih.
507
00:47:25,426 --> 00:47:26,701
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?
508
00:47:28,513 --> 00:47:29,946
Saya merasa tidak enak badan.
509
00:47:32,475 --> 00:47:33,992
Apakah kamu ingin berbaring?
510
00:47:36,270 --> 00:47:37,454
Izinkan saya.
511
00:47:41,359 --> 00:47:42,359
aku akan mengantarmu.
512
00:47:44,195 --> 00:47:45,712
Aku akan membantumu berdiri.
513
00:47:46,572 --> 00:47:47,572
Ayo.
514
00:47:59,710 --> 00:48:00,852
Akankah itu?
515
00:48:04,090 --> 00:48:05,940
Saya baik-baik saja. Itu sudah berlalu.
516
00:48:49,635 --> 00:48:51,027
Itu pada akhirnya.
517
00:48:56,058 --> 00:48:57,617
Dia sakit.
518
00:48:57,977 --> 00:48:59,619
Bahkan sakit?
519
00:49:25,212 --> 00:49:26,146
Jadi?
520
00:49:26,172 --> 00:49:27,230
Dengan baik.
521
00:49:27,256 --> 00:49:28,256
Berapa lama saya melakukannya?
522
00:49:32,345 --> 00:49:33,611
Saya lupa menelepon.
523
00:49:33,638 --> 00:49:34,904
Astaga, Steph!
524
00:49:34,930 --> 00:49:37,090
Maaf, perhatian saya terganggu.
525
00:49:37,475 --> 00:49:38,664
Ya tapi...!
526
00:49:38,684 --> 00:49:39,684
Maaf.
527
00:49:42,980 --> 00:49:44,664
Saya ingin pulang.
528
00:49:44,690 --> 00:49:46,224
Keluarkan aku dari sini.
529
00:49:46,484 --> 00:49:48,334
Anda perlu dirawat.
530
00:49:49,028 --> 00:49:51,087
Adikku mengalami hal ini.
531
00:49:51,113 --> 00:49:52,672
Saya tahu apa yang menanti saya.
532
00:49:52,698 --> 00:49:54,607
Bawa aku pulang.
533
00:49:59,080 --> 00:50:01,264
Saya tahu, saya berbicara dengan perawat.
534
00:50:01,290 --> 00:50:03,141
Jadi, apakah aku harus membawanya pulang?
535
00:50:03,167 --> 00:50:05,769
Kami tidak memiliki syarat di sini.
536
00:50:05,795 --> 00:50:09,230
Dia tinggal di kamar sialan itu,
sedang dalam kesulitan.
537
00:50:09,256 --> 00:50:10,565
Selalu seperti itu.
538
00:50:12,093 --> 00:50:14,444
Bisakah kamu menghentikan penderitaannya?
539
00:50:14,762 --> 00:50:15,870
Saya akan mencoba.
540
00:50:16,806 --> 00:50:18,329
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
541
00:50:18,349 --> 00:50:20,658
Aku bosan dengan kasus seperti ini.
542
00:50:20,685 --> 00:50:22,243
Saya mengerti.
543
00:50:24,044 --> 00:50:25,344
Oke. Selamat tinggal.
544
00:50:39,513 --> 00:50:41,513
Dia datang. Bisakah kamu?
545
00:51:42,933 --> 00:51:45,827
Kami membangun beberapa rumah yang indah.
546
00:51:47,438 --> 00:51:49,038
Setidaknya kami sudah mencoba.
547
00:51:49,982 --> 00:51:51,632
Kami tidak mencoba apa pun, sial!
548
00:51:53,235 --> 00:51:54,522
Kami berhasil.
549
00:51:56,322 --> 00:51:57,687
Jika Anda berkata begitu.
550
00:52:01,035 --> 00:52:02,777
Keponakanku Jean...
551
00:52:03,829 --> 00:52:05,722
Anda harus mempekerjakan dia.
552
00:52:06,749 --> 00:52:08,641
Ini hampir sama baiknya dengan saya.
553
00:52:11,003 --> 00:52:12,812
Kami belum sampai di sana.
554
00:52:13,839 --> 00:52:15,565
Anda memikirkannya.
555
00:52:15,841 --> 00:52:16,841
Ayo!
556
00:52:18,260 --> 00:52:20,069
Jangan berbohong padaku.
557
00:52:20,346 --> 00:52:22,363
Aku mengenalmu luar dan dalam.
558
00:52:22,389 --> 00:52:23,781
Anda ambisius sekali.
559
00:52:25,392 --> 00:52:26,951
Anda memikirkannya.
560
00:52:29,647 --> 00:52:30,783
Oke, siap.
561
00:52:32,566 --> 00:52:33,958
Saya memikirkannya.
562
00:52:38,989 --> 00:52:40,298
Saya senang mengetahuinya.
563
00:53:03,681 --> 00:53:07,116
Saya dicintai dengan sempurna selama 34 tahun.
564
00:53:07,977 --> 00:53:09,877
Hanya sedikit wanita yang bisa mengatakan hal itu.
565
00:54:44,030 --> 00:54:45,930
- Saya?
- Hai, ini Lindsay.
566
00:54:45,931 --> 00:54:47,631
Hai, Lindsay.
567
00:54:49,232 --> 00:54:51,532
- Apa yang baru?
- Tidak banyak.
568
00:54:51,533 --> 00:54:53,733
Kau tahu, ini musim dingin.
569
00:54:54,204 --> 00:54:55,934
Bagus.
570
00:54:56,235 --> 00:54:58,235
Jadi coba tebak?
571
00:54:58,436 --> 00:55:00,836
Saya akan ke Kota Quebec.
572
00:55:01,337 --> 00:55:03,987
Mereka membutuhkan seseorang
Museum Peradaban.
573
00:55:03,988 --> 00:55:07,438
Jadi saya melamar untuk pergi,
Aku melakukan beberapa manuver...
574
00:55:07,439 --> 00:55:11,239
Aku bahkan berbohong
mengatakan dia tahu bahasa Prancis.
575
00:55:13,440 --> 00:55:16,240
Saya akan berada di sana pada bulan Januari,
tepat setelah liburan.
576
00:55:16,241 --> 00:55:18,281
Apakah menurutmu kita bisa bertemu satu sama lain?
577
00:55:18,282 --> 00:55:19,982
Di Kota Quebec?
578
00:55:21,283 --> 00:55:22,983
Saya kira demikian.
579
00:55:22,984 --> 00:55:24,984
Letaknya tidak jauh dari tempat tinggalmu, kan?
580
00:55:24,985 --> 00:55:26,985
Tidak, tidak terlalu jauh.
581
00:55:28,206 --> 00:55:30,986
Kota yang sangat romantis, bukan?
582
00:55:31,287 --> 00:55:32,987
Ya ya.
583
00:55:34,288 --> 00:55:36,438
Kalau begitu aku akan mengirimkanmu email
dengan detailnya.
584
00:55:37,289 --> 00:55:40,189
Tidak apa-apa.
Luar biasa.
585
00:55:43,190 --> 00:55:45,190
Kalau begitu, ini dia.
Sampai jumpa lagi, selamat tinggal.
586
00:55:45,391 --> 00:55:47,091
Ya, selamat tinggal.
587
00:55:49,292 --> 00:55:52,192
Saya katakan kepada Presiden mana pun, siapa pun dia...
588
00:55:52,193 --> 00:55:55,983
Mesir, Kairo, Kuwait, Qatar,
siapa pun dalam situasi ini.
589
00:55:55,994 --> 00:55:58,984
Tolong lakukan sesuatu, hentikan
untuk menumpahkan darah. Dia tiba!
590
00:56:12,745 --> 00:56:14,095
Apakah kita nyata?
591
00:56:16,707 --> 00:56:17,765
Ya.
592
00:56:19,084 --> 00:56:20,268
Tentu saja.
593
00:56:44,234 --> 00:56:45,234
Dan mereka?
594
00:56:45,861 --> 00:56:46,861
Mereka, siapa?
595
00:56:48,405 --> 00:56:49,547
Televisi itu.
596
00:56:53,243 --> 00:56:54,552
Itu sebuah film dokumenter.
597
00:56:57,039 --> 00:56:59,473
Namun kenyataannya tidak ada dimana-mana.
598
00:57:00,542 --> 00:57:01,542
Tahu?
599
00:57:03,670 --> 00:57:04,854
Tidak terlalu.
600
00:57:09,510 --> 00:57:12,069
Realitas tidak ada dimana-mana.
601
00:57:14,098 --> 00:57:15,448
Kami ada dan...
602
00:57:19,228 --> 00:57:20,286
Atau...
603
00:57:21,105 --> 00:57:22,371
Tidak ada yang ada.
604
00:57:26,819 --> 00:57:30,838
Saya merasa panik.
605
00:57:32,199 --> 00:57:33,199
P�ra.
606
00:58:05,399 --> 00:58:06,540
Cobalah untuk tidur.
607
00:58:13,532 --> 00:58:14,757
Waktu.
608
00:58:15,284 --> 00:58:16,284
N�o v�s.
609
00:58:17,244 --> 00:58:18,374
Saya akan berada di luar.
610
00:58:19,163 --> 00:58:20,240
Tidak, tetap di sini.
611
00:58:22,124 --> 00:58:23,170
Jangan bergerak.
612
00:58:27,254 --> 00:58:28,788
Jangan tinggalkan aku sendiri.
613
00:58:33,302 --> 00:58:34,794
Jangan pernah meninggalkanku.
614
00:58:37,306 --> 00:58:38,956
Aku tidak akan meninggalkanmu.
615
00:58:39,725 --> 00:58:40,883
saya di sini.
616
00:58:42,186 --> 00:58:43,761
Aku tidak bergerak, sayangku.
617
00:58:47,691 --> 00:58:49,937
Jika kamu melakukan itu, aku akan bunuh diri.
618
00:58:54,740 --> 00:58:56,565
Saya akan selalu berada di sini.
619
00:59:51,713 --> 00:59:52,713
Kami di sini!
620
00:59:54,383 --> 00:59:57,568
Kontrak pertamaku
itu dengan jaringan toko Econoprix.
621
00:59:58,178 --> 00:59:59,178
Kengeriannya!
622
00:59:59,429 --> 01:00:02,615
Saya bertemu CEO di kantornya di lantai 40.
623
01:00:02,641 --> 01:00:05,868
Dia memberitahuku,
“Klien kami tinggal di rumah jelek
624
01:00:05,894 --> 01:00:08,079
dengan perabotan jelek, tirai jelek,
625
01:00:08,105 --> 01:00:09,372
di jalan yang jelek.
626
01:00:09,731 --> 01:00:12,291
Saya ingin dia merasa seperti di rumah sendiri.
627
01:00:12,317 --> 01:00:14,210
Saya ingin toko jelek.
628
01:00:14,236 --> 01:00:15,753
Saya telah diberi miliaran."
629
01:00:15,988 --> 01:00:18,798
Saya pergi ke bos saya dan mengucapkan selamat tinggal.
630
01:00:19,283 --> 01:00:21,092
Kami mengambil kendali.
631
01:00:21,118 --> 01:00:23,761
Kami menggambar monster
yang menghasilkan jutaan.
632
01:00:23,787 --> 01:00:28,224
Anda tidak wajib membaca buku yang buruk,
atau mendengarkan musik.
633
01:00:28,750 --> 01:00:30,309
- Di dalam lift.
- Toko.
634
01:00:30,335 --> 01:00:31,977
Restoran.
635
01:00:32,004 --> 01:00:33,270
Sebuah bangunan lebih buruk!
636
01:00:34,047 --> 01:00:38,651
Sebuah bangunan jelek yang harus Anda lihat setiap hari,
meracuni hidupmu.
637
01:00:38,677 --> 01:00:40,444
Kebanyakan orang tidak menyadarinya.
638
01:00:40,470 --> 01:00:42,738
Keburukan adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.
639
01:00:44,099 --> 01:00:45,099
Terima kasih.
640
01:00:46,977 --> 01:00:48,661
Crepes Anda sangat lezat!
641
01:00:48,687 --> 01:00:49,703
Saya mendapat bantuan.
642
01:01:25,349 --> 01:01:26,824
Kamu terlalu cepat untukku.
643
01:01:31,271 --> 01:01:33,247
Mulutmu adalah es krim.
644
01:01:33,732 --> 01:01:34,607
Apakah kamu tidak menyukainya?
645
01:01:34,608 --> 01:01:35,624
Sebaliknya.
646
01:01:39,154 --> 01:01:40,154
Ayo pergi.
647
01:01:47,079 --> 01:01:48,079
Berhenti!
648
01:01:49,331 --> 01:01:50,331
Apa itu?
649
01:01:51,333 --> 01:01:52,333
Berhenti.
650
01:01:57,005 --> 01:01:58,005
Tunggu.
651
01:01:59,758 --> 01:02:00,758
saya tidak bisa...
652
01:02:01,134 --> 01:02:02,276
Aku tidak bisa kembali ke atas sana.
653
01:02:02,302 --> 01:02:03,486
Mengapa tidak?
654
01:02:03,512 --> 01:02:04,512
Ketinggian.
655
01:02:06,014 --> 01:02:07,156
Bawa mobilnya.
656
01:02:08,141 --> 01:02:09,200
Saya akan menunggu di sini.
657
01:02:10,936 --> 01:02:13,061
Kami sudah bermain ski di sini selama bertahun-tahun.
658
01:02:13,355 --> 01:02:15,431
Anda selalu membuat ketinggian ini.
659
01:02:15,899 --> 01:02:17,224
saya tidak bisa.
660
01:02:17,537 --> 01:02:18,485
Minat.
661
01:02:18,486 --> 01:02:20,019
Itu konyol. Ayo.
662
01:02:20,695 --> 01:02:21,695
Mari ikut saya.
663
01:02:21,863 --> 01:02:23,839
Aku memelukmu erat.
664
01:02:26,284 --> 01:02:27,284
OKE?
665
01:03:10,120 --> 01:03:11,220
saya takut.
666
01:03:12,080 --> 01:03:13,347
Ayo jatuh.
667
01:03:13,373 --> 01:03:14,373
Kami tidak akan pergi sama sekali.
668
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Jangan khawatir.
669
01:03:15,917 --> 01:03:16,917
Kami akan baik-baik saja.
670
01:03:18,587 --> 01:03:19,587
Kita hampir sampai.
671
01:03:23,175 --> 01:03:24,500
Saya tidak bisa!
672
01:03:24,676 --> 01:03:25,951
Kami di sana.
673
01:03:29,598 --> 01:03:30,598
Lepaskan aku!
674
01:03:30,807 --> 01:03:32,791
- Berhenti!
- Tenang.
675
01:04:16,102 --> 01:04:17,311
Ayo pulang.
676
01:04:17,312 --> 01:04:18,796
Itu tidak perlu.
677
01:04:19,022 --> 01:04:21,715
Anda hanya bermain ski sekali.
678
01:04:22,108 --> 01:04:23,634
Saya ingin kopi.
679
01:04:24,152 --> 01:04:25,152
Saya harap.
680
01:04:26,571 --> 01:04:27,738
Anda bermain ski.
681
01:04:27,739 --> 01:04:29,657
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
682
01:04:29,658 --> 01:04:31,100
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
683
01:04:31,409 --> 01:04:33,644
Aku akan aman di restoran.
684
01:04:33,954 --> 01:04:35,150
Pergilah bersenang-senang.
685
01:04:35,151 --> 01:04:36,593
Tidak, lihat aku.
686
01:04:37,332 --> 01:04:38,415
Apa kamu yakin?
687
01:04:39,326 --> 01:04:41,360
Ya. Saya baik-baik saja.
688
01:05:16,955 --> 01:05:18,847
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
689
01:05:20,709 --> 01:05:22,226
Beberapa sprint?
690
01:05:24,087 --> 01:05:26,980
Atau apakah kita berlatih passing?
691
01:07:55,238 --> 01:07:56,630
Itu menyenangkan.
692
01:07:56,656 --> 01:08:00,342
Apakah Anda pernah bergabung dengan MatchCom
693
01:08:00,869 --> 01:08:01,802
atau di eHarmony?
694
01:08:01,828 --> 01:08:03,178
Apakah Anda mengunjungi situs-situs ini?
695
01:08:03,204 --> 01:08:04,763
Seorang gadis bisa bermimpi.
696
01:08:05,165 --> 01:08:06,974
Ini menarik.
697
01:08:07,000 --> 01:08:10,352
Tuntutan masyarakat semakin meningkat.
698
01:08:10,712 --> 01:08:11,770
Terima kasih.
699
01:08:11,796 --> 01:08:14,773
Suatu hari seorang wanita sedang mencari...
700
01:08:15,008 --> 01:08:17,240
seorang ahli mikologi, penggemar bersepeda,
701
01:08:17,260 --> 01:08:19,200
antara 35 dan 39 tahun,
702
01:08:19,220 --> 01:08:23,115
tanpa janggut atau kumis, tetapi tanpa botak.
703
01:08:23,141 --> 01:08:24,700
Maksudku, serius!
704
01:08:24,726 --> 01:08:25,888
Mungkin ada yang seperti itu.
705
01:08:26,102 --> 01:08:28,453
Tapi pertanyaannya adalah ini:
706
01:08:28,480 --> 01:08:30,747
Saat ini, dengan adanya Internet,
707
01:08:30,774 --> 01:08:34,209
Akankah semua orang menemukan belahan jiwanya?
708
01:08:34,486 --> 01:08:36,169
Bagi kami, itu adalah sebuah kebetulan.
709
01:08:36,863 --> 01:08:39,423
Nicolas dan saya bertetangga saat kami masih remaja.
710
01:08:39,449 --> 01:08:40,632
Itu ada.
711
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
Peluang.
712
01:08:43,077 --> 01:08:45,470
Kami bekerja di rumah sakit yang sama.
713
01:08:45,497 --> 01:08:46,513
Sayang Yesus.
714
01:08:46,539 --> 01:08:47,556
Peluang.
715
01:08:47,957 --> 01:08:49,474
Bagaimana kalian bertemu?
716
01:08:51,169 --> 01:08:54,062
Kami berada di tim tenis kampus.
717
01:08:54,464 --> 01:08:55,480
Peluang.
718
01:08:56,966 --> 01:08:59,985
Dia adalah seorang provinsial dengan kaki panjang.
719
01:09:00,011 --> 01:09:01,445
Dia tumbuh terlalu cepat.
720
01:09:02,680 --> 01:09:04,239
Dia pemalu,
721
01:09:04,265 --> 01:09:05,490
selalu memerah.
722
01:09:06,726 --> 01:09:07,868
Sangat menawan.
723
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
Halo.
724
01:09:33,837 --> 01:09:34,837
Apakah kamu baik-baik saja?
725
01:09:40,718 --> 01:09:41,718
Istrimu...
726
01:09:46,266 --> 01:09:47,908
Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
727
01:09:48,685 --> 01:09:50,952
- TIDAK?
- Tidak.
728
01:09:52,647 --> 01:09:54,081
Butuh bantuan.
729
01:09:55,984 --> 01:09:57,459
Akulah yang menyeretnya ke sini.
730
01:09:59,487 --> 01:10:01,463
Saya bertanya di sini di Quebec?
731
01:10:03,266 --> 01:10:04,866
Tidak apa-apa.
732
01:10:07,328 --> 01:10:08,720
Apakah kamu pulang besok malam?
733
01:10:09,998 --> 01:10:13,558
Tidak. Saya ada rapat komite regional.
734
01:10:14,460 --> 01:10:16,161
Melissa ikut denganmu?
735
01:10:16,671 --> 01:10:19,731
Ya, kamu pergi ke teman. Mengapa?
736
01:10:19,757 --> 01:10:21,725
Aku berharap Stephanie bisa mengunjungi kalian.
737
01:10:23,344 --> 01:10:24,653
Saya akan berada di Quebec.
738
01:10:25,388 --> 01:10:26,388
Maaf.
739
01:10:29,767 --> 01:10:30,950
Saya merasa bersalah.
740
01:10:33,605 --> 01:10:35,330
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
741
01:10:35,356 --> 01:10:36,790
Aku akan memberitahumu nanti.
742
01:10:38,359 --> 01:10:39,359
Terima kasih.
743
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
Terima kasih kembali.
744
01:11:03,968 --> 01:11:05,402
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
745
01:11:07,430 --> 01:11:08,655
Ya ya.
746
01:11:11,559 --> 01:11:13,076
Anda bisa mendapatkan Nicolas.
747
01:11:13,102 --> 01:11:15,078
Untuk apa?
748
01:11:16,522 --> 01:11:18,123
Untuk tidak sendirian.
749
01:11:19,734 --> 01:11:21,134
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
750
01:11:35,541 --> 01:11:36,975
Sampai besok.
751
01:11:38,378 --> 01:11:39,778
Oke.
752
01:12:15,328 --> 01:12:19,018
- Segera setelah saya mendapat konfirmasi, saya akan memberitahu Anda.
- Kamu baik sekali.
753
01:12:20,003 --> 01:12:21,061
Ya Tuhan!
754
01:12:26,175 --> 01:12:27,317
Halo, Pascal.
755
01:12:27,593 --> 01:12:30,487
Untuk apa aku berhutang kehormatan tak terduga ini?
756
01:12:30,513 --> 01:12:32,781
Anda meninggalkan tempat peristirahatan pedesaan Anda
757
01:12:32,807 --> 01:12:34,950
dan tidak menghadiri pelantikan terakhir kami.
758
01:12:34,976 --> 01:12:36,687
Saya bekerja tanpa henti.
759
01:12:37,687 --> 01:12:38,703
Halo Bu.
760
01:12:39,206 --> 01:12:41,506
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga. Halo.
761
01:12:42,108 --> 01:12:43,208
Apakah kalian sudah saling kenal?
762
01:12:44,736 --> 01:12:47,170
Ya, saya punya proyek untuk mereka.
763
01:12:48,448 --> 01:12:50,841
Sebuah proyek di Toronto?
764
01:12:50,867 --> 01:12:52,734
Kami masih hanya berbicara.
765
01:12:54,328 --> 01:12:55,620
Anda harus memberitahu saya.
766
01:12:55,621 --> 01:12:56,621
Untuk ya.
767
01:12:57,165 --> 01:12:59,850
Bolehkah aku menawarimu minuman?
768
01:13:01,335 --> 01:13:04,020
Kami mengadakan pertemuan dengan seorang bankir
769
01:13:04,756 --> 01:13:06,273
karena proyek tersebut.
770
01:13:08,134 --> 01:13:09,317
Di Kota Quebec?
771
01:13:09,677 --> 01:13:12,307
Ya, ini adalah pembiayaan yang rumit.
772
01:13:15,892 --> 01:13:17,784
Baiklah, selamat bertemu yang produktif.
773
01:13:17,810 --> 01:13:18,810
Terima kasih.
774
01:13:19,000 --> 01:13:21,200
- Senang bertemu denganmu.
- Kesenangan.
775
01:13:21,201 --> 01:13:22,700
Saya akan mengirimkan dokumennya kepada Anda...
776
01:13:22,780 --> 01:13:24,480
..segera setelah Anda memilikinya.
- Terima kasih.
777
01:13:25,818 --> 01:13:28,962
Jika kamu kembali ke Quebec tanpa memberitahuku apa pun,
778
01:13:30,323 --> 01:13:31,840
Saya akan sangat marah.
779
01:13:32,784 --> 01:13:35,135
Saya memperingatkan Anda. Minat.
780
01:13:35,495 --> 01:13:36,553
Sampai jumpa lagi!
781
01:13:38,056 --> 01:13:39,556
Nyonya.
782
01:13:58,207 --> 01:14:01,087
Saya tidak tahu jika
tahu, maaf.
783
01:14:01,208 --> 01:14:02,788
Semuanya baik-baik saja.
784
01:14:02,789 --> 01:14:04,789
Ini adalah kota yang sangat kecil.
785
01:14:04,790 --> 01:14:06,490
Di sini, semua orang saling mengenal.
786
01:14:10,691 --> 01:14:14,191
Saya pikir kamulah orangnya
yang memutuskan untuk tinggal di hutan.
787
01:14:14,192 --> 01:14:15,892
- Benar-benar?
- Ya.
788
01:14:17,203 --> 01:14:19,703
Saya yakin hanya itu
orang-orang baik di Toronto,
789
01:14:19,704 --> 01:14:21,904
Aku akan mengetahui keberadaanmu.
790
01:14:21,905 --> 01:14:23,705
Ya, aku bersekolah di sini dan...
791
01:14:23,706 --> 01:14:25,076
Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
792
01:14:47,207 --> 01:14:48,887
aku merindukanmu.
793
01:14:49,208 --> 01:14:50,888
Saya juga.
794
01:16:42,160 --> 01:16:43,689
Yang ini terlihat bagus.
795
01:16:43,690 --> 01:16:46,590
- Ya.
- Pernahkah kamu makan di sini?
796
01:16:47,291 --> 01:16:52,101
- Iya sudah.
- Bagaimana kalau kita masuk?
797
01:16:55,202 --> 01:16:58,282
Yah, mungkin sebaiknya kita makan di hotel.
798
01:16:59,203 --> 01:17:02,793
Itu penuh dengan orang
yang saya tahu dari sini.
799
01:17:03,294 --> 01:17:04,684
- Semuanya baik-baik saja.
- Ya?
800
01:17:04,695 --> 01:17:06,195
Ya.
801
01:17:13,600 --> 01:17:15,730
Halo, Lukas.
Apa kabarmu?
802
01:17:15,756 --> 01:17:16,589
Hebat, dan kamu?
803
01:17:16,590 --> 01:17:17,816
Sangat bagus.
804
01:17:17,842 --> 01:17:19,567
Kami mendapat kontrak dari Hydro-Quebec.
805
01:17:19,844 --> 01:17:20,844
Fantastis.
806
01:17:21,971 --> 01:17:23,154
Stephanie tidak ikut denganmu?
807
01:17:23,681 --> 01:17:25,532
Tidak, dia tetap bekerja.
808
01:17:25,933 --> 01:17:27,742
Sampaikan salamku padanya.
809
01:17:28,269 --> 01:17:29,269
Saya akan.
810
01:17:30,480 --> 01:17:31,780
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
811
01:17:41,202 --> 01:17:43,982
- Anggur ini luar biasa.
- Ya, itu sangat bagus.
812
01:17:44,203 --> 01:17:48,783
- Tentu saja kamu ahli dalam bidang anggur.
- Tidak, tidak sama sekali.
813
01:17:54,204 --> 01:17:56,184
Stephanie adalah nama istrimu?
814
01:17:56,185 --> 01:17:57,485
Ya.
815
01:18:40,206 --> 01:18:41,886
Aku mencintaimu.
816
01:18:46,207 --> 01:18:48,287
Aku tidak ingin mengatakannya.
817
01:18:49,208 --> 01:18:51,188
Itu tidak disengaja, maaf.
818
01:18:52,209 --> 01:18:53,989
Aku pun mencintaimu.
819
01:19:32,390 --> 01:19:34,590
Saya merasa tidak enak badan.
820
01:19:35,291 --> 01:19:37,191
Aku perlu mencari udara segar.
821
01:19:39,202 --> 01:19:41,292
Saya akan segera kembali.
822
01:25:13,817 --> 01:25:14,817
Steph!
823
01:25:17,196 --> 01:25:18,337
Apa itu?
824
01:25:23,911 --> 01:25:24,969
Kamu membuatku takut.
825
01:25:33,504 --> 01:25:35,062
Apa yang kamu lakukan dengan senapan itu?
826
01:25:42,763 --> 01:25:44,238
Apakah kamu belum pindah sejak kemarin?
827
01:25:44,258 --> 01:25:45,258
Tidak.
828
01:25:47,976 --> 01:25:49,493
Apakah kamu sudah makan?
829
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Tidak.
830
01:25:54,358 --> 01:25:55,499
Ini gila.
831
01:25:56,318 --> 01:25:58,002
Saya tidak lapar.
832
01:27:12,936 --> 01:27:14,570
Bagaimana perasaanmu hari ini?
833
01:27:21,445 --> 01:27:22,645
Apakah kamu tahu sesuatu?
834
01:27:24,239 --> 01:27:26,398
Saya punya lamaran yang luar biasa.
835
01:27:27,868 --> 01:27:29,318
Para Cistercian.
836
01:27:30,996 --> 01:27:32,905
Untuk membangun biara.
837
01:27:35,709 --> 01:27:36,742
Bayangkan saja.
838
01:27:38,629 --> 01:27:39,954
Seperti John Pawson!
839
01:27:43,216 --> 01:27:45,324
Aku membawamu ke biaranya
840
01:27:45,844 --> 01:27:47,344
di Bohemia.
841
01:27:51,099 --> 01:27:52,099
Apakah kamu ingat?
842
01:27:58,148 --> 01:28:00,432
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
843
01:28:02,694 --> 01:28:03,936
Bukankah ini luar biasa?
844
01:28:31,456 --> 01:28:32,990
Saya harus pergi.
845
01:28:33,433 --> 01:28:34,721
Saya harus bekerja.
846
01:28:35,852 --> 01:28:37,961
Hoki, berburu...
847
01:28:38,522 --> 01:28:39,680
Itu tidak cukup.
848
01:28:42,359 --> 01:28:44,685
Bahkan cinta saja tidak cukup.
849
01:28:46,989 --> 01:28:48,292
Bagi saya, itu sudah cukup.
850
01:28:52,494 --> 01:28:54,320
Kita semua berbeda.
851
01:28:59,126 --> 01:29:00,910
Saya menjual rumah ini.
852
01:29:29,200 --> 01:29:30,783
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
853
01:29:30,824 --> 01:29:32,556
Hari ini dia berada di kaki sungai.
854
01:29:32,576 --> 01:29:33,576
Terima kasih.
855
01:30:05,358 --> 01:30:07,084
Sangat sulit untuk dijelaskan.
856
01:30:08,487 --> 01:30:10,421
Bayangkan saja.
857
01:30:11,448 --> 01:30:12,965
Ini sangat menyakitkan.
858
01:30:15,077 --> 01:30:17,136
aku ingin memenggal kepalanya...
859
01:30:23,168 --> 01:30:25,628
Bunuh aku, hanya untuk menghentikan ini.
860
01:30:25,629 --> 01:30:27,354
Hentikan rasa sakitnya.
861
01:30:34,930 --> 01:30:37,364
Saya pikir saya tertarik pada Melissa.
862
01:30:39,726 --> 01:30:40,743
Aku tahu.
863
01:30:42,312 --> 01:30:43,579
Bagaimana kamu tahu?
864
01:30:43,897 --> 01:30:46,081
Suatu hari, aku melihat mereka berciuman.
865
01:30:46,650 --> 01:30:47,875
Di klub golf.
866
01:30:52,322 --> 01:30:53,672
Kenapa aku tidak mengatakan apa-apa?
867
01:30:53,698 --> 01:30:54,965
Apa yang bisa saya katakan?
868
01:30:55,367 --> 01:30:56,550
Aku tidak tahu.
869
01:30:57,369 --> 01:30:59,228
Anda bisa saja memukul saya.
870
01:30:59,538 --> 01:31:01,393
Atau menyebutku pelacur.
871
01:31:03,125 --> 01:31:04,483
Itu bukan gayaku.
872
01:31:04,668 --> 01:31:05,668
Kemudian.
873
01:31:05,794 --> 01:31:06,794
Maaf.
874
01:31:18,431 --> 01:31:21,550
Saya berselingkuh dengan a
Gadis Toronto.
875
01:31:23,812 --> 01:31:24,887
Apakah kamu memilikinya?
876
01:31:26,314 --> 01:31:28,182
Dia bahkan datang ke Kota Quebec.
877
01:31:31,027 --> 01:31:32,644
Berapa lama itu berlangsung?
878
01:31:33,772 --> 01:31:34,772
Dua malam.
879
01:32:04,444 --> 01:32:06,178
TERJUAL
880
01:32:11,985 --> 01:32:13,674
Apa peran Anda?
881
01:32:14,070 --> 01:32:17,170
Asisten pelatih ketiga
dari tim nasional.
882
01:32:19,201 --> 01:32:20,401
Menakjubkan.
883
01:32:21,036 --> 01:32:22,036
Ya.
884
01:32:29,294 --> 01:32:30,536
Dan kamu... biara?
885
01:32:30,837 --> 01:32:31,837
Pergi berjalan.
886
01:32:43,808 --> 01:32:45,743
Katakanlah kamu akan selalu mencintaiku.
887
01:32:52,484 --> 01:32:53,484
Selalu.
888
01:33:26,726 --> 01:33:28,577
Lobak yang lezat.
889
01:33:29,896 --> 01:33:31,747
Yang pertama kali.
890
01:33:49,540 --> 01:33:52,150
Apakah kamu sering datang ke Paris?
891
01:33:58,201 --> 01:34:00,851
Apakah Anda sering datang ke Paris?
892
01:34:07,252 --> 01:34:08,982
Kadang-kadang.
893
01:34:14,283 --> 01:34:16,533
Hubungi saya lain kali Anda berada di sini.
894
01:34:16,534 --> 01:34:19,055
Untuk delegasi Kanada.
895
01:34:19,255 --> 01:34:20,855
Tidak apa-apa.
896
01:34:21,740 --> 01:34:23,549
Sekali lagi, selamat.
897
01:34:23,825 --> 01:34:24,825
Terima kasih.
898
01:34:26,536 --> 01:34:27,553
Terima kasih banyak.
899
01:34:38,189 --> 01:34:39,414
Siapa itu?
900
01:34:39,983 --> 01:34:41,224
Seorang wanita...
901
01:34:42,052 --> 01:34:43,577
masa laluku.
902
01:34:44,487 --> 01:34:46,922
Anda memiliki banyak wanita di masa lalu Anda.
903
01:34:47,932 --> 01:34:49,616
Tidak, tidak terlalu banyak.
904
01:34:51,144 --> 01:34:53,120
Haruskah aku mempercayaimu?
905
01:34:53,396 --> 01:34:55,289
Selalu, sayang.
906
01:34:56,024 --> 01:34:57,291
Apakah kamu lapar?
907
01:34:57,317 --> 01:34:58,645
Sangat luas.
908
01:34:59,194 --> 01:35:00,194
Tunggu disini.
909
01:35:17,230 --> 01:35:18,230
Saya?
910
01:35:18,250 --> 01:35:19,480
Ya. Ini aku.
911
01:35:19,839 --> 01:35:21,356
Siap untuk medali Anda?
912
01:35:21,383 --> 01:35:22,649
Saya sudah memilikinya.
913
01:35:22,675 --> 01:35:24,651
Saya pikir itu besok.
914
01:35:24,677 --> 01:35:25,861
Tidak, hari ini.
915
01:35:25,887 --> 01:35:27,321
Fantastis.
916
01:35:28,556 --> 01:35:31,617
Tahukah kamu rumah yang aku dan Simon beli?
917
01:35:31,643 --> 01:35:35,037
Ada kebocoran di langit-langit.
918
01:35:35,063 --> 01:35:36,663
Saya di Paris.
919
01:35:36,689 --> 01:35:40,167
Aku tahu. Saat kamu kembali.
920
01:35:40,193 --> 01:35:42,586
Lalu kita pergi menemui keluarga Juana
ke Madrid.
921
01:35:43,196 --> 01:35:44,505
Saat kamu kembali.
922
01:35:44,823 --> 01:35:46,715
Oke, saya akan mencoba melakukan lompatan.
923
01:35:46,950 --> 01:35:48,267
Anda baik.
924
01:35:49,452 --> 01:35:50,636
Aku mencintaimu.
925
01:35:51,996 --> 01:35:52,996
Saya juga.
926
01:35:54,791 --> 01:35:55,891
Sampai berjumpa lagi.
927
01:35:56,493 --> 01:35:57,493
Selamat tinggal.
928
01:36:01,423 --> 01:36:02,773
Salami.
929
01:36:03,216 --> 01:36:04,358
Luar biasa!
930
01:41:49,437 --> 01:41:52,581
Terjemahan: Robert Gray, Kinograf